Совсем правильная формулировка по-русски:
Буря наносит от 2 до 50 погодных атак на уровень мастерства мага.
Т.е. он бьет столько раз. Будет ли кто-то подвержен такой атаке или нет - зависит уже от уровня защиты (т.е. щит и броня). Количество солдат противника вообще не влияет. Это может быть и одно единственное существо, на которое упадут все эти атаки.

Это заклинание всегда работало именно на уменьшение эффективности солдат противника. Равно как и заклинание FEAR. Т.е. непосредственного урона оно не наносит, а только деморализует противника. При этом важно именно количество атак, а не количество солдат противника. Т.е. если у противника 1 солдат, то все эти атаки достанутся ему (точнее ему достанется первая прошедшая броню, а остальные тупо не сработают в этом случае).

То есть уменьшение -2 attack действует как mage weather attacks?

Да.

И на самом деле mage weather attacks это не атака, а способ "отсечь" невосприимчивые к эффекту отряды?

Нет. Это именно атаки. Просто чуть ниже в описании идет конкретизация, которая говорит про эффект. Если бы ее не было, то это была бы чистая атака на поражение. Из-за описания это атака, которая дает только эффект.

К сожалению, именно такое описание идет и на английском языке.

Можно посмотреть еще на FEAR и SBLA, которые тоже парой идут. У них точно такое же отличие.

К сожалению, именно такими описания всегда и были. Поэтому необходимо очень внимательно и вдумчиво изучать и заклинания сами по себе, и те заклинания, которые прописаны у монстров.